Ang kuwentong ito ay ikinuwento lang ng kapatid kong nurse. Kuwento ito sa Baguio. Ilocano ang lengguwahe kaya nilagyan ko ng translation sa Filipino.

Mas marubdob ang kuwentong ito kung babasahin mo sa tonong ilocano ng taga-Benguet o Baguio. Pero kung taga-Pangasinan o Tarlac ka at matigas ang ilocano mo eh puwede na din.

Student Nurse Project: Miracle of Life

Nurse School Project: Miracle of Life

Ilocano version

May-isa nga aldaw naisip ni Marisse nga taga Kibungan nga bisitain na ti anak na nga ni Flor nga ag-adadal ti Nursing idiay Baguio. Sumangpet isunna nga agsagsagad ni Flor. Nabayag nga na taltalyawen ni Flor ta nabayag metten nga haan na nga nabisbisita idyay Baguio. Adda iti napansin na nga bigla.

Marisse: Apay anya data? Tumadder ka man nga nasiyaat!
Flor: Apay nanang?
Marisse: Anya datta? (Sabay tudo iti tiyan ni Flor) Apay kasta? Nasikug ka anya? Nasikug ka anya?!
Flor: Huhuhu! (Pirmi la unay ti sangit ni Flor)
Marisse: Sumungbat ka! (Sabay layat ti kutus)
Flor: Wen nanang… Project mi gamen idyay skul.
Marisse: PROJECT?! NASIKUG PROJECT?! Kayat mo nga iparangguyod ka?
Flor: Miracle of Life kano nanang. Ti ilokano na ket “mirakulo iti biyag”.
Marisse: Manlukluko kan sa nga talagan. TUNGPAEN KA NE! SINNU TI TATANG NA DATA?! Sumungbat ka!
Flor: Haan ko nga ammo nanang.
Marisse: Anya? Haan mo ammu gaga? (kinutus na ni Flor) Ikkatem datta! Ibagbagak kanyamun.
Flor: Haan nga mabalen nanang.
Marisse: Anya? Ta saan nga mabalen? Pakpaken ka ne. Ipaekkat mo datta!
Flor: Saan nga mabalen nanang ta “Group Project” mi datoy nanang.

Filipino version

Isang araw naisip ni Marisse na taga kibungan na bisitahin ang anak niyang si Flor na nag-aaral ng nursing sa Baguio. Dumating siya kina Flor. Matagal niyang tinitigan si Flor dahil matagal niya nang hindi ito nabibisita. May napansin siyang bigla.

Marisse: Bakit ano yan? Tumayo ka nga nang maayos!
Flor: Bakit nanay?
Marisse: Ano iyan? (Sabay turo sa tiyan ni Flor) Bakit ganiyan? Buntis ka ano? Buntis ka’no?
Flor: Huhuhu!
Marisse: Sumagot ka!
Flor: Opo nanay. Project kasi namin sa school.
Marisse: PROJECT! Buntis project? Gusto mong hila-hilahin kita?
Flor: Miracle of Life daw po nanay. Sa Filipino “milagro ng buhay”.
Marisse: Nanloloko ka na nga yata talaga. sampalin na kita! Sino ang tatay niyan? Sumagot ka!
Flor: Hindi ko po alam nanay.
Marisse: Ano? Hindi mo alam, gaga? Ipalaglag mo iyan! Sinasabi ko sa iyo.
Flor: Hindi puwede nanay.
Marisse: Ano? Bakit hindi puwede? Paluin kita! Ipatanggal mo iyan!
Flor: Hindi puwede nanay at “Group Project” po namin ito, nanay.

No related posts.